ترجمة و تدقيق : ورد Wedrama / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
Wedrama.com
1
محقق (لي) ؟
(هذا الشرطي (لي جاي هان) من فرع (يونغ سان
هي تم العثور عليها في حقل القصب بالقرب من أشجار الشوك بجانب الطريق السريع 3
من أنت ؟
هل هناك ملازم يدعى بـ (بارك هاي يونغ) ؟
أنا حصلت على رسالة غريبة - ! فالتخرج من هنا -
كيف كنتِ لتشعرين لو حصلتِ على رسالة من الماضي ؟
من أنت ؟
أنا أمسكت بالقاتل على مسارات السكك الحديدية
... إذا كنت حقاً في العام 1989
! عندها (تشوي يونغ شين) يجب إن يكون ميتاً
هناك ضحية أخرى
هي الضحية الثامنة
السبب في أنك قد فقدته - لقد كانت الحافلة -
لقد كانت الحافلة , رقم 95
فالنعد إلى البداية
أنه هو , أنها نفس العقدة
إذا كنت في العام 1989 حقاً
عندها فالتمسك به
(كيم وون كيونغ)
موظفة مكتب
ياه ! هل هناك أي أحد هنا ؟
أرجوك
أنت بأمكانك إنقاذها
أرجوك , أرجوك
(الحلقـ 4 ـــة)
(وون كيونغ) , (وون كيونغ)
(وون كيونغ)
مرحباً , هل (وون كيونغ) في المنزل ؟
لا , هي ستعمل لوقت متأخر اليوم
هي ستعمل لوقت متأخر ؟
لقد فهمت
... لماذا ؟ أنتظر
(وون كيونغ) , (وون كيونغ)
(وون كيونغ)
كيم وون كيونغ) , هي الضحية التاسعة)
هي كانت عاملة مكتب
في الساعة الـ 9:30 في الـ 7 من نوفمبر , 1989
(في زقاق (هيون بونغ - دونغ
أرجوك , أرجوك
أنتظر , سيدي
هل رأيت أمرأة شابة ؟
... هي لديها بشرة فاتحة و شعرها
يصل حتى خصرها
هناك ؟
شكراً لك , شكراً لك
شكراً لك
! (وون كيونغ)
هل لديك شيئاً ما ؟ - نعم -
(أنا العظيم (جونغ هيون جي
أنا لدي أسم - لمن ؟ -
لقد عثرت على بصمة أصابع متطابقة على الزجاج المكسور
(أنه في اليوم الذي ذهبت فيه لرؤية (لي تشون جي
هو كان يعلم بأنني كنت سأذهب (للقاء بـ (جونغ كيونغ سون
لي تشون جي) ؟)
إن بصمات الأصابع تنتمي لذلك الشخص
... القاتل هو
(سائق الحافلة (لي تشون جي
(مستشفى سي هين)
جونغ كيونغ سون) غادرت في عام 1990)
هذا كل ما نعرفه
... أنا بالفعل أخبرت المحققين الأخرين
الذين جاءو في وقت سابق
المحققين الأخرين ؟ - نعم -
من مركز شرطة (كيونغ جي) ؟ - نعم -
يي را) , فالتفعلي هذا من أجلي)
هل سألوا عن الحافلة رقم 95 ؟
ماذا ؟ رقم 95 ؟
لا , هم لم يفعلوا ذلك
أنها حافلة من قبل 26 سنة
هل تعرفين أي أحد من شأنه إن يعرف بشأن هذا ؟
مرحباً
أنا الملازم (بارك هاي يونغ) من شرطة سيؤول
أنا أتذكرها
... أحد مرافقينا كان قد قتل
لذا الجميع كان خائف للغاية
هل سمعت أي شيء عما حدث ؟
أنا لم افعل
لقد كان ذلك يوم عطلتي
أعتقد بأن (تشون جي) ربما يعرف
إن الشرطة أستدعته لأعطاء التصريحات في ذلك الوقت
هل تعرف (لي تشون جي) ؟
بالطبع
هو كان السائق الأخر الذي يركب معي
... لكن بعد وقت قصير من ذلك الحادث
هو أستقال
هناك شيء كان قد حدث
ما هو الأسم ؟
(لي تشون جي)
لي تشون جي) ؟)
هو ليس بمريض
إنه الوصي على مريض
الوصي ؟
ماذا ؟
هل ألتقيتِ بـ (لي تشون جي) ؟
ليس بعد
هو القاتل
إن البصمات و الكاميرات تؤكد ذلك
في أي جناح هو ؟
شيء سيء ؟
أنه أبنه تعرض لحادث
هو قد أستقال من أجل الحصول على مكافأة نهاية الخدمة لأنقاذ أبنه
أنا لم اره منذ ذلك الحين
أعذرني
هاي يونغ) يتحدث)
(فالتأتي لمستشفى (سي هين
من أجل ماذا ؟ - لي تشون جي) هو القاتل) -
ماذا ؟
هذا مستحيل
(هو لا يتطابق مع تحليل مواصفات القاتل في (كيونغ جي
! فالتنسى بشأن التحليل و لتأتي إلى هنا بسرعة
ذلك لا يمكن إن يكون هو
... هو كان يقود الحافلة
(عندما مات (تشوي يونغ شين
هو لا يمكن إن يكون الجاني
... و عمره
لي تشون جي) هو القاتل)
ذلك لا يمكن إن يكون هو
... هو كان يقود الحافلة
(عندما مات (تشوي يونغ شين
هو لا يمكن إن يكون الجاني
... و عمره
كم كان عمره ؟
ماذا ؟ - عندما وقع الحادث -
كم كان عمر أبن (لي تشون جي) ؟
ذلك قد حدث بعد وقت قصير من تخرجه من المدرسة الثانوية
أعتقد بأنه كان في الـ 20
... زوجته قد ماتت في عمر صغير
لذا هو قام بتربية أبنه بمفرده
... تشون جي) لم يكن يحب ترك الفتى بمفرده في المنزل)
لذا هو كان يدعه في الحافلة
في كل يوم
أعتقد بأن تلك أصبحت ذكرى عزيزة
هو كان يصعد الحافلة طوال كل يوم لفترة طويلة حتى بعد إن كبر
أنا قمت بتوصيله عدة مرات
... هو كان ضعيف للغاية ليعمل
و أنا شعرت بالأسف على ذلك الفتى الوحيد
... هل كان دائماً
على متن الحافلة رقم 95 ؟
إن الضحايا لديهم وظائف مختلفة ... و أعمار مختلفة
و مواقع مختلفة
هم لديهم شيء واحد فقط مشترك
هم جميعاً قد ماتوا بعد إن صعدو الحافلة
... أنا قمت بأدراج مواقع الضحايا التسع
(التي تم العثور عليها على برنامج الـ (غو بروس
هناك حافلة واحدة قد مرت على جميع الأماكن التسعة
الحافلة رقم 95
جميع الضحايا قد أخذن تلك الحافلة
... (إذا كان (لي تشون جي
... ليس القاتل
((الأسم / (لي جين هيونغ) (الوصي / (لي تشون جي)
... إذا كان يكذب
... (إذا كان (لي تشون جي
... لم يكن لديه أي خيار سوى الكذب
دعنا نذهب , بسرعة
! أعتقد بأنهما يتشاجران
أوه , لا
جين هيون) , هل حدث أي شيء في الخارج هناك ؟)
لا , لا شيء
تصبح على خير
ياه
إلى اللقاء
أنا متعبة للغاية , أنا بحاجة للذهاب للمنزل
إلى اللقاء - تصبح على خير -
أنتظر لحظة , فالنذهب للمنزل معاً
أنا سأمضي أولاً
أراك في المنزل
تشون جي) قال ذلك طوال الوقت)
... هو قال
بأنه سيفعل أي شيء من أجل أبنه
أنت تتذكر ذلك , صحيح ؟
أحدهم قفز نحو الحافلة , صحيح ؟
لا أحد قد صعد من تلك المحطة
أعذرني , سيدي
هل رأيت أمرأة شابة ؟
شكراً لك , شكراً لك
! (وون كيونغ)
لا , لا
مرحباً - (أنه ليس (لي تشون جي -
(هو من المرجح أنه قتل (جونغ كيونغ سون للتخلص من الأدلة
(لكنه ليس القاتل المتسلسل لـ (كيونغ جي
إذن من هو ذلك ؟
محققة (تشا) ؟
محققة (تشا) ؟ هل أنتِ هناك ؟
! (محققة (تشا
(أنا لا يمكنني الوصول للمحققة (تشا
هل أنتِ بخير ؟ - هل تأذيتي ؟ -
ما الذي حدث ؟
أين هو (لي تشون جي) ؟
من هو ؟ - هو الشخص المطلوب -
... (القاتل المتسلسل لـ (كيونغ جي
ليس (لي تشون جي) , أنه هو
أنا لم أكن أحاول قتلها
أنا فتحت عيني و هي كانت تمسك بمسدس لذا أنا شعرت بالخوف
لا , الملازم (بارك) محق
هو القاتل
يا إللهي
ذلك لم يكن أنا
! لا تتحرك
يا إللهي
هل تشاهد الأخبار ؟
... (إن القاتل المتسلسل لـ (كيونغ جي
تم أعتقاله أخيراً بعد 26 سنة
... بعد إن قامت الشرطة بأعادة التحقيق بعد 26 سنة
و بدأت بالتضييق عليه ... هو قد سلم نفسه
و هو يتم أستجوابه في مركز الشرطة
أنا فعلت ذلك
... (أنا قتلت (جيونغ كيونغ سون
... و أنا قتلت كل أولئك الناس
قبل 26 سنة
لي تشون جي) ليس القاتل)
(هو ربما يكون قد قتل (جيونغ كيونغ سون
و هو ربما كان يعلم بأنه سيتم الأمساك به
لذا هو يتحمل المسؤولية كاملة لجرائم أبنه أيضاً
ماذا عن أبنه ؟
هل هو أعترف بقتلهم ؟
لا
هل لديك أي دليل أخر ؟
لا يوجد هناك شيء ملموس
أنتي تعرفين كيف تعمل الأشياء هنا
... مع حالات بارزة مثل هذه
إن من الصعب على الشرطة الأعتراف ... بأن لديها المشتبه به الخاطئ
... لأن ذلك يعني بأن المجرم
قد سخر من قسم الشرطة
... مــالم يكن لديكِ أدلة قوية بما فيه الكفاية لأسقاط
أعتراف (لي تشون جي) , لا أحد سيصدق فريق القضايا الباردة
... يا إللهي , كل عملنا الجاد
ذهب سدى
هذه القضية قد أنتهت الأن
ما الذي تفعله ؟
أنا فقط محبط
((الضحية التاسعة / (كيم وون كيونغ)
(في زقاق في (هيون بونغ- دونغ) , وقت الوفاة 9:00)
(في زقاق في (هيون بونغ- دونغ) , وقت الوفاة 9:00مساءً)
محقق
محقق (لي جاي هان) , هل أنت هناك ؟
(أنه أنا , (بارك هاي يونغ
هل أنت هناك ؟
أنا هنا
... ما الذي حدث
للضحية الأخيرة ؟
(الموظفة الحكومية , (كيم وون كيونغ
هل هي لا تزال على قيد الحياة ؟
هل أمسكت بالقاتل ؟
أنت قلت بأنك في عام 2015
هل أمسكت بالقاتل ؟
... محقق
ما الذي حدث ؟
هناك شيء قد حدث , اليس كذلك ؟
أنا سألت عما اذا كنت قد أمسكت بالقاتل
هل أمسكت بالقاتل ؟
... حسناً
... (هل هو (لي تشون جي
سائق الحافلة ؟
... أنه هو
اليس كذلك ؟
... لا , هو
إذن من هو ذلك ؟ أنا سأقتله
! لذا فالتخبرني
... محقق
ما الخطب ؟
أنت فقط رأيت الصور
أنت فقط رأيت صور الضحايا و قرأت أسمائهم
و الأحتلال , و الوقت و المكان
حيث تم العثور عليهم
ذلك كل ما تعرفه , لكن ليس بالنسبة لي
سيدي , هل رأيت أمرأة شابة ؟
... هي لديها بشرة بيضاء و لديها - ذلك ... من ذلك الطريق -
! (وون كيونغ)
هي كانت على قيد الحياة قبل بضعة أيــام
هي أعتادت على مواساتي
فالتتحلى بالقوة
هي أعتادت على الابتسام في وجهي
... هي كانت لطيفة
! و كانت أمرأة مجدة في العمل
شكراً لك
أنا سأقتل ذلك المختل عقلياً
! أنا سأفعل نفس الشيء به
... أنا سوف
! أقتله بنفسي
لا , محقق
عندها أنت ستكون مثله
أنت ستكون مجرم
... محقق
هل أنت لا تزال هناك ؟
نحن لا يزال لدينا فرصة
جونغ كيونغ سون) , مرافقة الحافلة , هي تعرف القاتل)
أنت بحاجة لأستجوابها
محقق
(محقق (لي جاي هان
! محقق
(جيونغ كيونغ سون)
جيونغ كيونغ سون) ؟) - ... نعم , هي كانت تبتز -
لي تشون جي) , أياً يكن ما كان)
أنا واثق من إن ذلك كان دليل على إن (لي جين هيونغ) كان القاتل
إذا كان بأمكاننا أكتشاف ذلك نحن بأمكاننا إثبات بأنه هو القاتل
(لو كان ذلك موجود , عندها شرطة (كيونغ جي كانت لتعثر عليه قبل سنوات
أنا واثق من أنهم قاموا بتفتيش مسرح الجريمة (و منزل (لي تشون جي
(أنت محق , هو قام بالبحث في منزل (جيونغ كيونغ سون ... بعد إن قتلها
لكنه لم يستطع العثور على ذلك
لذا هذا يعني بأن الدليل ليس في منزلها لكنه في مكان أخر
أين ؟
نحن بحاجة لأكتشاف ذلك
! يا إللهي
قانون التقادم لجريمة القتل المتسلسل قد أنتهى في عام 2004
أنا واثق من أنها كانت حذرة مع ذلك ... حتى ذلك الحين بما إنه كان
خيط نجاتها , لكن هي ربما تكون قد تخلصت منه في مكان ما
... لكن
قانون التقادم كان قد رفع
... بما أن قانون التقادم لجرائم القتل قبل عام 2000 قد رفع
إن القضايا الباردة و طويلة المدى سيعاد التحقيق بها
... حالما رأت إن قانون التقادم تم رفعه
هي أدركت بأن الدليل بأمكانه إحضار المال لها مجدداً
ما الذي تعتقدين إن (جيونغ كيونغ سون) فعلته أولاً ؟
هي على الأرجح ذهبت للتحقق مما اذا كانت مادة أبتزازها أمنة
هل أنتي ... هل تقولين بأنكِ تصدقينه ؟
إن قانون التقادم تم رفعه في الأول من أكتوبر
إذا أكتشفنا إلى أين ذهبت ...جونغ كيونغ سون) في ذلك اليوم)
نحن بأمكاننا العثور على الدليل الذي يثبت بأن (لي جين هيونغ) هو القاتل
أستمعوا لـأنفسكم
إن المدير سيقوم بالأعلان بنفسه
لماذا تريدون أفساد ذلك ؟
حتى لو كان الرئيس ضد ذلك هل يجب عليكِ فعل هذا ؟
... أرجوكِ , أرجوكِ
الملازم (بارك) و أنا سنبحث (في منزل (جيونغ كيونغ سون
أنتما الأثنان فالتحصلا على بطاقتها الأئتمانية و سجل هاتفها
! لا تفعلي ذلك , أرجوكِ
! لا تفعلي ذلك
لا تفعلي ذلك , يا إللهي
هل أنتي بخير ؟
عنقكِ
أنا أشعر بالأهانة لأن القاتل حصل علي بالطبع , أنا لست بخير
لماذا ذهبتِ بمفردكِ إلى غرفة رجل ؟
... إذا قمت بالتمييز بين رجل و إمرأة
عندها أنا يجب إن أفقد شارتي
ما الذي أكتشفته ؟
(أنا بحثت في سجل مكالمات (جيونغ كيونغ سون و بطاقاتها الأئتمانية
و لا يوجد هناك أي دليل
هل تحققت بشكل دقيق ؟
إن بطاقاتها وصلت للحد الأدنى ! و هي لم تتحدث مع أي شخص
فالتكتشفي ذلك بنفسكِ إذا كنتِ لا تصدقينني
هي على الأرجح كانت شخص كسول
... هي لم تكن لتخفي ذلك - هذا يكفي , فقط فالتقم بالبحث -
هل بهذه الطريقة تعملين ؟
نعم , هكذا أنا أعمل عندما لا يكون لدي وقت
لقد كان الجو بارداً في الأول من أكتوبر
أنتي يجب عليكِ البدء مع الملابس السميكة
... لا يهم عدد الملابس التي تمتلكها المرأة
هم في العادة يرتدين ملابس معينة أغلب الأحيان
... فالتبحثي عن شيء مع
أكمام بالية أو رائحة عطور قوية
... لقد أخبرتكِ هي كانت فوضوية
و كسولة
(إن أبنة عم (جونغ كيونغ سون) تعيش في مدينة (شنيانغ
... نحن تحققنا من مسكنها القديم و
هي عاشت هناك من عام 2002 إلى 2004
... هي قد جاءت إلى هنا
بشكل مفاجئ بدون الأتصال حتى , قبل وقت ليس بطويل
هل هي بحثت عن شيء ؟
أنا لا أعرف
... هي ذهبت مباشرة إلى المخزن بدون أي كلمة
لذا أنا أعتقدت بأنها جائت من أجل شيء قد تركته وراءها
هل هذه هي ؟
نعم
... هل
لمستِ هذا ؟
لا , لماذا سأفعل ذلك ؟
(أنا أقف أمام المقر الرئيسي لشرطة (كيونغ جي
... هل نحن سنرى خاتمة للقضية البالغة 26 عاماً
... و بعيدة المنال
جريمة القتل المتسلسل في (كيونغ جي) ؟
... جميع الأعين على تقرير التحقيق
(في جريمة القتل المتسلسل في (كيونغ جي
و التي ستعقد قريباً
الهوية من فضلك - ها هي ذا -
ما هذا؟
ما الذي تفعله ؟
أتركني , أيها الوغد
إن الخاتمة مضمونة , صحيح ؟
... المكان و طريقة القتل
(جميعها متوافقة مع أعتراف (لي تشون جي
لي تشون جي) بالتأكيد هو قاتلنا)
عمل جيد
... أنا الأن
(سأبدأ تقرير التحقيق في جريمة القتل المتسلسل في (كيونغ جي
... إن فريق التحقيقات لدينا قد لخص إن
... (الـ أم .أو , في جريمة القتل مؤخراً للسيدة (جونغ
(كانت تتوافق مع جرائم القتل المتسلسلة في (كيونغ جي
... هم قد تحققوا من كاميرات المراقبة القريبة
... و البصمات و عينات الدم
و قاموا بتحديد المشتبه به
... كمدير تحقيقات مسؤول عن منع
... الجرائم التي مثل هذه
أنا أنقل تعازي الصادقة لعائلات الضحايا
سيدي
ما الأمر ؟
هل عثرت على دليل جديد ؟ - ما الذي يقوله ؟ -
أرجوك فالتواصل - ما هو ذلك ؟ -
هل هناك مستجدات ؟
هل بأمكانك إعطائنا المزيد من التفاصيل ؟
هل ستقوم بالتحقيق ؟
الا يمكنك إخبارنا ؟ - لماذا لا تقول أي شيء ؟ -
... (أثناء التحقيق في جريمة قتل السيدة (جونغ
... نحن نجحنا في حل قضية بعمر 26 سنة
(لجرائم القتل المتسلسل في جنوب (كيونغ جي
هل أنت واثق من أنه (لي تشون جي) ؟
هل لديك أدلة ؟
ماذا كان دافعه ؟
هل كان هناك متواطئ ؟ - ماذا كان الدافع ؟ -
... أنا سأقوم بتسليم الميكروفون لـ
الملازمة (تشا سو هيون) و التي تترأس فريق القضايا الباردة
هي الشخص المسؤول عن القضية
هل أنتِ مستعدة ؟
(في أثناء التحقيق في جريمة قتل السيدة (جونغ ... التي وقعت في الـ 22 من أكتوبر
نحن عثرنا على بعض الأدلة ... التي ساعدتنا على تحديد
(القاتل المتسلسل في جنوب (كيونغ جي
... هل بدأ كل شيء
عندما وضعت للتحقيق ؟
(سيد (لي
(أخر حافلة أخذتها (هوانغ مين جو
هل قمت بقيادتها ؟
لقد فعلت
هناك شخص ما صعد في محطة الحافلات ... (في محطة (هيون بونغ
... هو كان يرتدي سترة سوداء
و هو كان في أوائل العشرينات من عمره هل تتذكره ؟
شكراً لتعاونكم
نعم
... لكن
رجل في أوائل العشرينات من عمره ... و يرتدي سترة سوداء
(ذلك يبدو شبيهاً كثيراً بـ (جين هيونغ
فالنذهب للمنزل
فالتذهب , إذن - أراك لاحقاً -
هو كان على متن الحافلة
في أي محطة هو قد صعد ؟
هو كان في الحافلة منذ البداية
هناك ؟
شكراً لك , شكراً لك
(وون كيونغ)
اللعنة
السيدة (جونغ) كان لديها هذا عندما ماتت
(أنه يحتوي على دم وبصمات السيدة (كيم ... الضحية الأخيرة
(لجرائم القتل المتسلسلة في جنوب (كيونغ جي
نحن أيضاً عثرنا على الحمض النووي الخاص بالقاتل
... الشخص الذي حددناه و أعتقالناه
... هو كان طريح الفراش منذ وقوع حادث له
قد تركه مشلول من الخصر إلى الأسفل قبل 26 سنة
(أنه أبن (لي تشون جي) , (جين هيونغ
أنه ليس أبني
هو لن يفعل شيئاً مثل ذلك
أبني المسكين
هو قد كبر وحيداً بما إن زوجتي قد توفيت عندما كان صغيراً
هذا فظيع للغاية
(الضحية الأولى , كانت طالبة جامعية تدعى (تشوي يون يونغ
الضحية الثانية , (بارك سو مي) , هي أم لطفلين
(الضحية الثالثة , كانت ستتزوج قريباً (كيم يون جو
(الضحية الرابعة , (كيم مال سون و الذي كان عيد ميلادها في اليوم التالي
أنظر إليهم
أنت لست الوحيد الذي يمتلك عائلة ثمينة
هم جميعاً كذلك أيضاً
هل أنت حقاً لا تشعر بأي شيء تجاههم ؟
! أنت يجب عليك الشعور بالأسف عليهم
أنت لا تعرف أي شيء
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
... أبني المسكين
قد دفع الثمن
! هو قد دفع الثمن كاملاً في ذلك اليوم
ما الذي تفعله ؟
لا , لاتفعل , لا
... أنت
! لا , لا
! أتركني - ! لا -
ياه
! توقف
تعال إلى هنا
ياه
أيها الحثالة
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
لماذا هي ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
هل ذلك هو السبب ؟
هل كذبت من أجل أبنك ؟
هل لهذا السبب أنت قلت بأن لا أحد صعد على الحافلة ؟
ذلك لم يكن هو
لا أحد صعد على متن الحافلة تلك الليلة
... لو أنك فقط أخبرت الحقيقة
عندها هي لم تكن لتموت
هي كانت لتبقى على قيد الحياة
أنا لا أعرف ما الذي تقوله
أبني بريء
هل ستتوقف ؟
هذا لم ينتهي بعد
هو سيقتل مجدداً
شخص أخر سيموت على يديه
... لا أحد
من الأشخاص الذين كانوا على متن الحافلة في ذلك اليوم هم على قيد الحياة
أنا الوحيد الذي تبقى
... أنت بأمكانك رؤية أياً يكن ما تريده
! لكن أبني هو بريء
لقد فهمت
لذا لا شيء سيجعلك تتكلم ضد أبنك ؟
هذا سيء للغاية
أنا ليس لدي أي أدلة أو شهود
أنا يجب علي إنهاء هذا بنفسي
صحيح ؟
هذا مستحيل , لا تفعل
! فالتتركني
! (جين هيونغ)
! لا
! (جين هيونغ)
... ذلك المجنون
أصاب أبني بالشلل
... ما الشيء الأخر
الذي يجب إن يمر به ؟
... ذلك المجنون
... أوقف أبنك المجنون
من قتل أشخاص أخرين
ما الخطب مع ساقي ؟
كل شيء سيكون على مايرام
ما الخطب مع ساقيً ؟
ساقي
(جين هيونغ)
ساقي
لماذا لا يمكنني تحريك ساقيُ ؟
فالتغرب عن وجهي و لاتعد
... هل أخبرت الطبيب
أنه فقد توازنه ؟
... أنا سأذهب و
... أسلم نفسي حتى أستطيع القول
ما الذي فعلته به
... لذا
فالتخبر أبنك بأن يسلم نفسه أيضاً
ما الذي تقوله ؟
... لا أنت و لا أبني
قمتم بفعل شيء يستحق تبليغه للشرطة
أبني فقد توازنه و سقط
أنت لم تكن هناك حتى
هل ستخفي الحقيقة للأبد ؟
أبني دفع الثمن
ألم ترى ؟
هو أصيب بالشلل من منطقة الخصر
هو عليه الأستلاقاء في السرير لبقية حياته
... عائلات الضحايا
... تستحق إن تعرف
ما فعله أبنك
فالتخبره بأن يسلم نفسه
إن أبني فتى مسكين قد كبر بدون والدته
إن حياته فقط قد أصبحت أكثر سوءاً
أنا لن أدمر حياته حتى في المستقبل
فالتذهب بعيداً
نحن قد عانينا
... كلاً منا قد دفع الثمن
بالكامل و أكثر من ذلك
... نحن كان بأمكاننا إن ننسى كل شيء بشأن ذلك
فقط لو أنك لـم تقم بأعادة فتح القضية
لماذا ؟ لماذا أرغمتني على أثارة كل تلك الذكريات ؟
... لـو
المحقق (لي) قتل أبنك في ذلك اليوم
هل كنت لتنسى بشأن ذلك ؟
هل كنت سعيداً ؟
... هل كنت تضحك و تتحدث و تأكل و تنام
كما لو أن شيئاً لم يحدث ؟
إن الضحايا كانوا وحيدين
هم ماتوا في الخوف , و هم ملقيين على الأرض الباردة
... شخص ما
عليه تذكر ذلك
(نفس الشيء ينطبق على (جيونغ كيونغ سون
... هي كانت تهدد الأخرين من أجل المال
لكن هي لم تكن تستحق الموت
... أنا سأتذكرها
كذلك
الجميع ذهب للشرب
ليس أنا
فالتفعل شيئاً أخر , إذن
فالتثمل
أو فالتقم بلكم الأشياء في حلبة الملاكمة
فالتفعل شيئاً
لقد كانت جثتك الأولى , صحيح ؟
... أنت لا يمكنك أبداً
الأعتياد على جرائم القتل
إن هذه ليست لأنها أول مرة لك
... رؤية الناس ميتة
... لن يكون أبداً
سهلاً عليك
فالتعثر على شيء لمساعدتك على أخراجه من نظامك
ما الذي تفعله ؟
أنظري إلى رقبتكِ
... أنتِ يجب عليكِ رؤية طبيب
بدلاً من الخروج للشرب
... و
هذه ليست أول مرة لي
أنا رأيت جثة من قبل
هل كانت تلك جثتك الأولى ؟
أمي ؟
هيونغ ؟
أمي ؟
هل هناك أي أحد في المنزل ؟
! هيونغ
هيونغ
هيونغ أستيقظ
هيونغ , أستيقظ , فالتنظر لي
! فالتستيقظ
... رؤية الناس الميتة
... لن يكون أبداً
سهلاً عليك
فالتعثر على شيء ليساعدك على أخراج ذلك من نظامك
ما الذي تفعلينه ؟
لا شيء
أجلسي
هل أكلتِ ؟
فالتتناولي البعض من هذا
هنا
هل كنتِ تبكين ؟
لا
أنا فعلت ذلك , أيضاً
... ليس أنا فقط
لكن حتى أولئك المحققين هناك
نحن نبكي غالباً
رؤية شخص ميت من الممكن إن يكون مروعاً
لهذا السبب يجب علينا الأمساك بالمجرمين
هذا حتى صعب علينا لمواجهته
تخيلي مدى صعوبة ذلك على عائلات الضحايا
من الأرجح إن لا يكون هناك نهاية لدموعهم
لا يوجد هناك الكثير الذي بأمكاننا فعله من أجلهم
فقط فالتأخذي هذا و لتشربيه
... نحن يجب
علينا فعل كل ما بوسعنا لوضع المجرمين خلف القضبان
ذلك هو واجبنا
لا تكوني خائفة من البكاء
أحياناً , أنت بحاجة لترك ذلك يخرج من نظامكِ
أنت فقط قد رأيت الصور
... أنت فقط رأيت صور الضحايا
و قرأت أسمائهم
و التعقيدات و الزمان و المكان الذي وجدوا فيه
... ذلك هو كل ما تعرفه
لكن ذلك ليس بالنسبة لي
هي كانت على قيد الحياة قبل بضعة أيام
هي أعتادت على مواساتي
هي أعتادت على الأبتسام في وجهي
... هي كانت لطيفة
! و كانت أمرأة مجدة في العمل
هي أخيراً يجب إن تكون قادرة على الرقود بسلام الأن
هي ماتت قبل حتى إن تتزوج
... لكن
... أنا رأيت في الأخبار
... أنك أمسكت بالقاتل بأستخدام
(شيء كانت تمتلكه (وون كيونغ
هذا صحيح
... لو لـم يكن بفضل أبنة شقيقكِ
نحن لم نكن لنكون قادرين على الأمساك بالقاتل
(ذلك لم يكن (وون كيونغ
(أنت أمسكت بالقاتل بفضل الضابط (لي
الضابط (لي) ؟
(هو كان الرجل الذي أحبته (وون كيونغ
نحن الأثنان موظفين حكوميين هيا , أعطني أستراحة
أنت قدت و الأشارة حمراء الرخصة و التسجيل من فضلك
يا إللهي , فالتأخذ هذا
ما الذي تفعله ؟
هل تحاول رشوة ضابط شرطة الأن ؟
فالتأخذه
أخذ ماذا ؟ ! أنا بحاجة لرخصتك و أوراق تسجيلك
أنظر
الا تعرف من هو هذا ؟
هو لم يفعل أي شيء خاطئ
أنت هو الشخص الذي قاد و الضوء أحمر
! لذا , فالتعطني رخصتك و أوراق التسجيل
من أي فرع أنت ؟
ما الذي ستفعله إذا أخبرتك ؟
(أنا الضابط (لي جاي هان ! (من فرع (كيونغ جي
... هم بحاجة لوصف
.. للسائق الذي أصطدم و هرب
... لهذا السبب
أنا هنا
هذا صاعق , فالتقومي بتشغيله هكذا و لتضغطي على هذا
إن العالم مخيف هناك في الخارج
... تلك كانت أول هدية تتلقاها
لذا هي كانت سعيدة للغاية كطفلة
... أنا أعتدت على أغاضتها
بالقول بأن ذلك لم يكن حتى مجوهرات
ذلك لم يكن قلادة أو خاتم
(بشأن الضابط (لي
هل كان أسمه (لي جاي هان) ؟
هذا صحيح
(الضابط (لي جاي هان
لقد كان هو
(رسالة أستقالة)
... وون كيونغ) كانت قلقة للغاية)
أنك ربما لا تحب ذلك
(تذاكر فيلم)
(ضابط (لي
... أنا
لا تهتم
فالتتحلى بالقوة هناك
وون كيونغ) أحبتك كثيراً)
... هي قالت بأنك كنت هادئ و منعزل
... لكنك لم تسمح لأي أحد بأن يدفعك في الأرجاء
و دائماً قمت بفعل الشيء الصحيح
هي قالت بأن ذلك هو أكثر شيء تحبه بشأنك
محقق (لي جاي هان) , هل أنت هناك ؟
(محقق (لي
... (نحن أمسكنا بقاتل (جيونغ جي
القاتل المتسلسل
كيف أمسكت به ؟
هل عثرت على الدليل ؟
ما هو ؟ أين هو ؟
أنت لا يمكنك العثور عليه في وقتك
... حتى لو أكتشفته
أنت لن يكون بأمكانك الأمساك بالقاتل مع التكنولوجيا التي لديك
... لكن
نحن كنا قادرين على الأمساك بالقاتل بفضلك
أنت تركت لنا دليل
... بغض النظر عن مدى تقدم التقنية الأن
بدون الدليل القاتل كان سيفلت مجدداً
أنت أمسكت بالقاتل
... ذلك قد أستغرق وقتاً طويل , لكن
نحن كنا قادرين على الأمساك بالقاتل
شكراً لك
(في الحلقة القادمة)
! تحية - فالتوقف ذلك و لتقم بخدمته بشكل جيد -
إذا تصرفتِ كأمرأة و أذيتنا مجدداً
أنتِ ستكونين ميتة
ما الذي فعلته على مدى الست سنوات ؟
هل تقول بأنه عام 1995 ؟
! فالتذهب و لتقبض على الـمجرم , الأن
ما الذي حدث ؟ - أنه أختطاف -
سيارة لطيفة - ! (يون جي) -
أنا قلت بأنني فقط سأذهب
هذا جيد
أنه حقاً ليس أبي - فالنذهب بهدوء -
(أنتي قمتِ بحل قضية (كيونغ جي لذا أنتي تعتقدين بأنك كل شيء الأن ؟
كيف تجرؤ على حشر أنفك ؟
أنت كان يجدر بك إقناعهم
لا تقومي بوعظي أنا أشعر بالأشمئزاز الشديد للعمل معهم
(أنا (بارك هاي يونغ
نحن كنا مخطئين
... نحن لم يكن يجب علينا ابداً
بدأ هذه الأرسالات